Transgender India in local languages?

orange · 2018-06-18T04:33:56+00:00

After seeing this inspiring video: https://www.ted.com/talks/katlego_kolanyane_kesupile_how_i_m_bringing_queer_pride_to_my_rural_village I was thinking, sh...

orange

neysara
I think Hindi would be our first priority. It's not only our most popular language, it's also our most popular second language! So I would suggest to start with Hindi first.

@Amara Thanks for the link, I will install the required plugins to the translate the wordpress website.

orange

Hi Queen26 , how is your Hindi?
Or could you help with the translation to Telegu?

Queen26

orange I can translate it to Telugu.

neysara

Queen26 what language do you know to read & write ? you can use google translate to do the 1st phase rough translation, that way you will save a lot of time. But you may also have to do the 2nd phase diligently, where you proof read the google's auto translate & correct it where ever necessary using http://www.quillpad.in/editor.html#.WyfhXKdKjIU.
would you be willing to do it ???

Queen26

neysara Yeah i can do it

NandhiniAnand

neysara i can do tamil. only question is finding time and focus.. will make an attempt and update..

Queen26

NandhiniAnand haha exactly

neysara

[deleted] , Queen26 NandhiniAnand ,

I have sent you some help video for translation of the articles. My advance apologies for the bad audio in it ?

[deleted]

neysara I can help only with Bengali translation for now, because my Hindi is awful.
Btw how to send the translated text to the moderators here ?? Writing on paper and then scanning and sending it to moderators or something like that ?? Please Elaborate..

orange

Cool! So we have the following covered:

Hindi: ....
Bengali: @[deleted]
Telugu: @Queen26
Marathi: .....
Tamil: @NandhiniAnand
Kannada : @neysara

( I just finished the first chapter of ? "Get started in Hindi", might take a while before I completely master it)

Megha

I can translate it to Hindi

neysara

Megha Thank you very much Megha. I have sent you a video explaining how to do it.

orange

Megha @Megha That would be great!

Coming weekend I'm planing to do the required adjustments to the website. It should be easier for visitors to find the information in the language they prefer.

We have almost all major languages covered:

Hindi: @Megha
Bengali: @[deleted]
Telugu: @Queen26
Marathi: .....
Tamil: @NandhiniAnand
Kannada : @neysara

Nikhat

I can help megha

Megha

Nikhat translate one of the articles.

Yuvathi

Tamil???, , i will ask my friends to translate in marathi and Bengali,

orange

Cool, together we can cover all the main languages ??

Hindi: @Megha & @Nikhat
Bengali: @[deleted]
Telugu: @Queen26
Marathi:@Yuvathi
Tamil: @NandhiniAnand & @Yuvathi
Kannada : @neysara

@Megha could you translate the article into Hindi https://transgenderindia.com/legally-change-gender-india/
@Nikhat could you translate the article into Hindi https://transgenderindia.com/how-to-apply-for-indian-passport-being-transgender

@NandhiniAnand could translate the article into Tamil https://transgenderindia.com/legally-change-gender-india/
@Yuvathi could tranlate the article into Tamil https://transgenderindia.com/how-to-apply-for-indian-passport-being-transgender

Thanks for all your support!!

Nikhat

orange it will take time. How much time I have?

orange

Hi Nikhat , it would be great if you could finish the first article by Wednesday 27th.
So we can aim at getting the renewed website online on 1st July.

neysara

thank you very much Queen26 for sending me the Telugu version of the article ahead of time. I have forwarded it to our Telugu Editor ?

Rest everyone may send their translated versions to Info@transgenderIndia.com ?
Thank you all ?

« Previous Page Next Page »