Vishakha14 You can't find a trans woman friendly hostel or pg hostel anywhere. If you are pre-transition, you can get boys hostel. Prefer a single room if you can afford. Living with a male roommate is very uncomfortable. And if they come to know you are girly, it will make things worse.
If you can't afford single room share a 1 BHK room with another trans girl. Good luck.